DIVERSE ORA PRIMA
Mi spieghi perché sto portando furtivamente a te e al direttore dell'FBI
dei passaporti falsi e dei biglietti per il Messico?
Io e Weitz abbiamo trovato Zapata.
Tu e Weitz?
- Che strano. - Sono molto utile, a quanto pare.
Aspetta.
Se non sei stato davvero sospeso, perché ho fatto tutto di nascosto?
Perché così la CIA non può sapere cosa facciamo e seguirci.
La macchina ci aspetta giù, ci vediamo lì.
Weitz viene con te?
Almeno sa come si usa una pistola?
Speriamo che non sarà costretto a farlo.
Sta' attento.
L'ultima volta che hai visto Tasha, non è andata molto bene.
Ma non posso aiutarti se non...
L'ultima volta abbiamo giocato con le sue regole, stavolta sarà diverso.
Solo perché non ha premuto il grilletto, non vuol dire che accadrà di nuovo.
La riporterò qui...
in manette.
D'accordo.
Vai a prenderla.
A differenza di voi fannulloni, stanotte io e Patterson abbiamo fatto le ore piccole
e abbiamo trovato la nuova pennetta di Roman, nascosta nell'FBI.
Patterson ci ha mandato un piccolo video con delle indicazioni su cosa fare.
Guardate pure lo schermo...
Ciao, ragazzi. Scusate, ma sono in ritardo.
Prima di tutto, vorrei dirvi...
che Rick Puntocom è...
il miglio hacker del mondo. È anche un programmatore più bravo di me.
Rick è un ragazzo spassosissimo,
e attraente da morire.
Praticamente, penso sempre a lui. Rick Puntocom...
è il mio eroe...
Non ho mai detto queste cose.
So che sembra che le abbia dette, perché si vede...
dal video sullo schermo. Comunque, potete andare.
Che diavolo è?
Mi hai mandato un video con una lunga e noiosissima lista di ordini,
così l'ho resa più creativa. Prego.
E lo ritenevi un uso produttivo del tuo tempo?
Non è tempo perso.
Sai, stavo smanettando con questo nuovo programma, VeroFalso.
Non sono riuscito a riprodurre del tutto la tua voce, perché hai questo...
belato di capra nella voce, che trovo assolutamente adorabile.
Comunque, ho deciso di riscrivere il codice e inserirlo nel programma.
Ora posso far dire alla gente quello che voglio.
La ricreazione è finita.
Dobbiamo scavare in quella pennetta.
Roman ci ha mandato un sacco di dati medici da analizzare.
Potrebbe essere l'unica chance di curare Jane.
Weller ha appena scritto anche a te di andare a casa sua subito?
- Sì. - Mi sento meno speciale,
ma super intrigato. Andiamo?
MESSICO
Dicono che in Messico ci sono le migliori terme del mondo.
Cerchi di liberarti di me?
Questa parte del piano potrebbe rivelarsi movimentata. Dovresti restarne alla larga.
Ormai dovresti aver capito che non ho paura di sporcarmi le mani.
In questa missione non sono il tuo capo, sono il tuo partner.
Il futuro di entrambe dipende da Del Toro.
Per salvare la HCI Global, abbiamo bisogno delle sue abilità.
Se per farlo...
dobbiamo essere gentili con il capo del cartello più malfamato del Messico,
allora è quello che faremo, insieme.
Franco Cortez non ci darà il suo dipendente migliore perché lo chiediamo gentilmente.
Dobbiamo trovare un punto debole e sfruttarlo.
Sembra proprio nel mio stile.
Scusa, ci stai dicendo che Jane è di nuovo Remi?
- Ne sei sicuro? - Sì.
Jane! Non farlo.
Jane è morta.
Io mi chiamo Remi.
Da quando fingeva di essere Jane?
Da quando si è svegliata in ospedale.
Dev'essere un effetto collaterale dell'avvelenamento da ZIP.
Tutti i ricordi di Jane sono bloccati.
È come se il suo cervello volesse tornare alle impostazioni predefinite.
Solo che, nel suo caso, torna allo stadio Remi.
Aspetta. Allora era lei il membro misterioso di Sandstorm che cercavamo?
- E non ce ne siamo accorti? - Avevo dei sospetti.
Violet Park, quel nome che hai cercato per me...
Non era per un caso a cui stava lavorando Allie.
Violet Park lavora con Remi.
Fin dove si è spinta?
Ha rubato mezzo milione il mese scorso, quando abbiamo perquisito la banca illecita.
Ha in mente qualcosa di grosso.
Sapete, da un certo punto di vista...
tutto quello che è riuscita a fare è davvero sconvolgente...
in senso brutto.
Conosco mia moglie.
Lei non è così.
Dev'esserci un modo per annullare questi effetti sul suo cervello.
Hai detto che sulla nuova pennetta ci sono nuove cure sperimentali?
Sì, almeno così pare.
Indagheremo a fondo appena tornati in laboratorio.
Ma scientificamente parlando, è un evento senza precedenti.
Stiamo parlando di una conversione totale della personalità.
Deve restare tra noi.
Se riusciamo a ritrovare Jane...
voglio che resti nella squadra.
D'accordo, quindi non diciamo a nessuno che al momento
è una terrorista determinata a ucciderci, ricevuto.
Riusciremo a fermarla prima che Remi faccia altri danni.
- Ma quanto a recuperare Jane... - Remi avrebbe potuto uccidermi, ieri notte.
Non l'ha fatto.
So che Jane è ancora lì...
da qualche parte.
Va bene.
Allora troviamola.
Non potevi rubare un mezzo per la fuga meno vistoso?
- Ti fiderai mai di come lavoro? - Non possiamo commettere errori, oggi.
Piuttosto preoccupati del tuo bambolotto dal grilletto facile.
- Non è un tuo problema. - Mi ha trovata e sparato per colpa tua.
Credo sia un mio problema.
Che succede?
Solo un mal di testa.
Sto bene.
Un'ambulanza piena di antidolorifici non sembra una cattiva idea ora, vero?
Allora, ho analizzato i dispositivi di Jane alla ricerca di qualche indizio.
- Purtroppo non c'è niente. - Le mie notizie sono leggermente migliori.
Questa nuova pennetta parla di una nuova procedura sperimentale.
Possiamo usarla per far tornare la memoria a Jane?
Sottolineo "sperimentale".
C'era un solo test clinico ma è stato sospeso dopo la morte di un paziente.
Possiamo rintracciare il medico che ha condotto questo test?
Purtroppo no, il nome è stato oscurato.
E pare che questo documento non sia da nessun'altra parte.
Sembra che Roman avesse l'unica copia.
- Quindi è un vicolo cieco? - Non ancora.
Ho un'amica neurobiologa che ora lavora al Bureau.
È la migliore, vedo che posso fare.
Adesso avremmo proprio bisogno di una buona notizia.
"Missile diretto su New York. Cercate riparo. Non è un'esercitazione."
Porto sfortuna, vero?
- È un test? - No.
Secondo il NORAD, il Comando di Difesa Aerospaziale del Nord-America, è tutto vero.
Un missile nucleare si dirige dritto su New York.
Blindspot - 4x08 Screech, Thwack, Pow
Traduzione: phinky, Pepperdude, Riza Hawkeye, Ainur
Revisione: Ainur
Secondo il NORAD, un missile è appena partito da un sottomarino nell'Atlantico.
Impatto stimato tra 32 minuti.
Parliamo di una devastazione totale se quel coso colpisce Manhattan, giusto?
Non voglio prendervi in giro, moriranno milioni di persone.
E lo scudo antimissilistico?
Da quel punto di lancio, lo scudo avrebbe solo il 20% di possibilità.
Cosa? I preservativi hanno il 98% di possibilità di successo!
Perché lo scudo contro le armi nucleari ha solo il 20%?
È come fermare un proiettile con un altro proiettile e sperare che si scontrino.
Abbiamo 30 minuti per salvare più vite possibili.
Chiuderemo tutti i ponti e le gallerie al traffico in entrata.
Adisa, Bulda, Diaz, Nichols, Sagansky.
Guiderete una squadra di 50 uomini. Coordinatevi con la polizia.
Portate nei rifugi più persone che potete.
Muovetevi e buona fortuna lì fuori! Andate!
È il governatore. Voi continuate a lavorare. Dev'esserci un modo per fermare l'attacco.
Signore, abbiamo inviato i nostri uomini per aiutare la polizia con l'evacuazione.
Anche a lei.
Ehi.
Sono abbastanza sicuro di stare per dare di matto. Come fai a stare così calmo?
- Non sudi neanche. - Anch'io sono un po' spaventato.
Ma questo è il nostro lavoro.
- Restiamo e aiutiamo fino alla fine. - Fino alla fine. Okay, va bene.
La nave comincia ad affondare. Morirò, non è vero?
Non ho un testamento né un luogo per il funerale.
- Non so chi canterà il mio elogio funebre. - Rick, prenditi qualche minuto.
Devo chiamare Boston. Devo dirglielo, non sa cosa sta per succedere.
Non ha un telefono, non ha un televisore. O forse dovrei lasciare che viva...
gli ultimi 27 minuti nella beata ignoranza.
Poi, però, le mie ultime parole per lui rimarrebbero "Fottiti, stronzo".
Se ti fa sentire meglio...
nell'ultima conversazione che ho avuto con Jane...
- ha minacciato di uccidermi. - Okay, hai vinto tu.
Sono le ultime parole peggiori da sentirsi dire dall'anima gemella.
Credo di aver appena capito che Boston è la mia anima gemella.
Sono Jane, lasciate un messaggio.
Jane, non so se sentirai mai questo messaggio, ma...
sei l'amore della mia vita e...
non ho mai smesso di lottare per te.
Ti amo.
Addio.
Un missile nucleare sta per colpire New York.
- Per fortuna noi siamo in Messico. - È opera tua?
C'è la mia famiglia a New York.
E c'è anche la sede centrale della HCI Global.
Come rientra nel nostro piano un'uccisione di massa?
Non ci rientra.
Un attacco nucleare non era nella mia lista di oggi delle cose da fare.
Ora, concentriamoci sul nostro obiettivo.
- Non ti muovere! - Chi siete?
- Che volete da me? - Ci serve un tuo favore, Miguel.
Caspita...
ci si aspetta che Franco Cortez dia un ufficio migliore al suo contabile.
- Non lavoro per Franco Cortez. - Non mentirmi.
Renderebbe tutto più difficile.
Volete soldi?
- Vi darò dei soldi, okay? - Vogliamo...
che chiami Franco.
Gli dirai che dovete vedervi tra un'ora.
Che hai prenotato un tavolo nel suo ristorante preferito.
È una brutta idea.
Vi ucciderà.
Dovresti essere preoccupato per te stesso.
Chiamalo.
Digli che se ci riprova, riceverà più di un graffio.
Chiamalo o ti uccido.
PANICO DURANTE L'EVACUAZIONE DI NEW YORK
IL TRAFFICO IMPEDISCE L'EVACUAZIONE
MILIONI DI PERSONE CERCANO DI LASCIARE LA CITTÀ
Ehi, Boston, sono Richard.
Non c'è un modo facile per dirlo.
Un missile nucleare punta su New York, quindi...
probabilmente non ci vedremo mai più perché morirò presto.
Volevo dirti che, nonostante la tua indole da so-tutto-io
e la tua incapacità di ammettere quando hai torto...
io...
ti amo.
Okay, questo è tutto. Nessuna battuta finale, niente.
Quindi...
addio.
Qualcosa non torna.
Ho controllato il punto in cui i sensori del NORAD avrebbero rilevato il lancio, ma...
in quelle coordinate c'è un nostro sottomarino.
Che vuoi dire? Ci bombardiamo da soli?
No! Non ci stanno bombardando.
Ero al telefono con la Marina. Nessuno dei loro missili manca all'appello.
Giochi di guerra.
No, ti ho detto che non c'è nessun missile in arrivo, Rick.
No, sta parlando del film.
Non l'hai ancora visto? Cavolo, quel film mi ha cambiato la vita.
Grazie a Matthew Broderick ho capito di voler essere un programmatore.
E poi, le sue fossette mi hanno fatto capire tante altre cose.
Avevo ragione! Il NORAD è stato hackerato!
- Cosa? - Degli hacker hanno usato un malware
per far rilevare ai sensori un finto missile.
E i sensori hanno inviato un vero allarme missilistico.
Oh, mio Dio! Avreste dovuto vedervi quando pensavate che sareste morti.
È un attacco cibernetico enorme.
La gente è ancora nel panico.
Dobbiamo avvisare tutti che è stato un falso allarme e dobbiamo trovare il responsabile.
Allerto tutte le squadra dell'FBI, la polizia, la Difesa e il Pentagono.
Okay, io comincio la caccia agli hacker.
C'è qualcosa di grande dietro. Un botnet, forse?
O un mucchio di hacker con una Server Farm come Anonymous.
Se fossi io, maschererei il mio indirizzo IP attraverso migliaia di server proxy.
Che strano. L'indirizzo IP mi ha dato un luogo e un dispositivo.
L'hackeraggio arriva dall'FBI.
Più ci avviciniamo al dispositivo, più aumenta il segnale.
Credi davvero che uno di questi agenti stia hackerando il NORAD da qui?
No, non cerchiamo una persona, stiamo cercando un dispositivo.
Ci siamo.
98%...
100%...
Bingo.
Il server?
Come restringiamo il campo?
Chiunque può usare questo server.
Non è il server a dare il segnale, ma quello che c'è attaccato.
Quello che sembra un innocente cavo Ethernet,
è un ingegnoso strumento di mia invenzione.
Solo due persone al mondo ne hanno uno.
Io e la persona per cui ne ho costruito uno...
Boston Arliss Crab.
Jane, puoi venire un attimo?
Certo, Boston.
- Che succede? - Ho perso la connessione con il server FBI.
Devono aver trovato il cavo. Significa che...
il mio test è finito? Ho fallito?
Hai fatto tutto quello che ti ho detto?
Sì, ed è proprio quello che mi spaventa.
Mi hai chiesto di escludere il NORAD dal suo sistema per impedirgli di ritrattare,
ma ora non posso annullare il tutto.
Hai passato il test a pieni voti.
Cosa? No, no, non capisci. È una cosa molto, molto, molto brutta.
Brutta come un piatto con capesante e banane.
Doveva servire per farmi diventare uno dei buoni, ma...
Rick mi ha chiamato per dirmi che mi ama.
Ho dato inizio all'apocalisse.
- Tutti pensano di stare per morire. - Perfetto, è il momento di andare.
Andare? No, no, no. Dobbiamo chiamare l'FBI...
e dire che il missile era un falso allarme.
- Doveva essere un'esercitazione. - Metti giù il telefono.
Subito.
Non siamo i buoni, vero?
Mi avevi detto che era un'operazione autorizzata dall'FBI!
Pensavo di star individuando i punti deboli, altrimenti non avrei mai hackerato il NORAD!
Ora sono responsabile di aver creato un disastro nucleare.
Mio Dio, fai fuori il capro espiatorio.
No, ho ancora bisogno di lui.
Hai ancora bisogno di chi?
Ti ha sentito parlare con me?
I tuoi sintomi stanno peggiorando. Non hai tempo da perdere. È un conto in sospeso.
Uccidilo.
Cosa sta succedendo?
Boston è un problema.
No, no, no, sono...
sono l'esatto opposto di un problema. Sono la soluzione!
Ti tradirà alla prima occasione.
Le strade sono congestionate, là fuori è il caos.
Se vogliamo procedere, ci servirà il suo aiuto.
E non c'è tempo per far sparire il cadavere. Andiamo!
Ha un localizzatore alla caviglia. È un intralcio.
Hai appena violato gli arresti domiciliari.
E adesso verrai con noi.
Andiamo.
- Okay, chiamateci appena potete. - Okay, Grazie.
Erano quelli del NORAD.
Non possono diramare il "falso allarme" perché Boston li ha estromessi dal sistema.
Ogni secondo che passa, si creeranno più panico e confusione.
Possiamo diramare un comunicato per conto nostro?
Solo il NORAD può ritrattare o revocare il messaggio originale.
Lavora con Rick. Bypassa il codice di Boston.
A proposito, Boston è scomparso.
Ho parlato con la squadra mandata a casa sua.
Hanno trovato solo la sua cavigliera elettronica rotta.
Va bene, vediamo se riesco a beccarlo mentre esce di casa.
Ci sono troppe persone in strada. Sarà impossibile individuarlo.
È Rick. Ha scoperto qualcosa.
Ho scritto un algoritmo che trova tutte le volte
in cui il dispositivo di Boston ha avuto accesso alla rete dell'FBI.
La maggior parte delle informazioni provengono dal suo appartamento,
ma sono riuscito a trovare movimenti più recenti partiti da un luogo diverso.
Pensi abbia un complice?
Abbiamo il primo tris! Ho rintracciato l'indirizzo IP e triangolato la posizione.
L'altro computer che cerca di entrare nei server dell'FBI si trova qui.
Ci sono stato. È il magazzino dove ho trovato Remi, ieri sera.
Dove Violet ha provato a uccidermi.
Il complice di Boston è Remi.
Voleva che ci concentrassimo su questo allarme nucleare falso.
È un diversivo.
Ma per cosa?
Okay, ho appena hackerato il controllo del traffico di New York.
Se dovrò mantenere i semafori verdi per tutto il tempo,
sarebbe utile conoscere la destinazione.
Ora come ora, ti serve solo il percorso che Violet ti ha dato per uscire dalla città.
Ma anche con l'onda verde e l'ambulanza, il traffico è congestionato, voglio dire...
devo anche far diventare verdi i semafori vicino a dove stiamo andando.
Smettila di cercare di carpire informazioni e fa' il tuo lavoro!
E se mandi un messaggio per informare Weller e la squadra...
ti ficco una pallottola in testa.
- Che cosa ti è successo? - Non sono mai stata meglio.
Stai da Dio!
Lo senti quel ronzio?
È lo ZIP che si avvicina al tuo cervello. Quando ci arriverà, morirai.
Non sei d'aiuto!
- Sto facendo tutto quello che mi chiedi! - Sta' zitto!
Aiutami ad arrivare alla fine.
Starò con te in ogni momento, ma questa non è la fine.
È solo l'inizio.
È ora di liberare Shepherd.
Stava iniziando a piacermi quella canzone.
Allora, abbiamo seguito la traccia digitale che Boston ha lasciato sul nostro server.
Già, voleva prendere i file che abbiamo confiscato a quella spia russa
che si fingeva della Divisione Zero.
Ecco perché il mio antidoto non ha funzionato
quando ci ha drogato la seconda volta.
Remi deve aver scambiato le pillole per farmi perdere conoscenza comunque.
Non ti senti...
Non abbiamo evitato che Remi prendesse i file dal computer?
Ecco perché ha chiamato Boston,
quel subdolo, ladro, bugiardo, opportunista bastardo.
Sembra che l'obiettivo principale di Remi
siano informazioni sulle prigioni segrete della CIA.
Stava cercando Shepherd.
La buona notizia è che sa solo dove sono le prigioni,
non i nomi dei prigionieri che ci sono all'interno.
Hai detto che è entrata nel server dell'FBI da quel magazzino.
Che file ha controllato da lì?
Okay, beh, questo spiega l'allarme nucleare.
I file descrivono che protocolli segue la CIA per le prigioni segrete durante le emergenze,
come i disastri naturali o gli attacchi terroristici.
Fanno uscire i prigionieri dal Paese e li portano in un luogo sicuro.
Perciò, il suo obiettivo era obbligare la CIA a trasferire Shepherd e intercettarla.
Aspettate, se la CIA non trasferisce Shepherd...
Remi non potrà realizzare il suo piano.
Ma non possiamo dire alla CIA che è il piano di Remi, perché dobbiamo tenerlo segreto.
Sì, invece. Chiamerò la CIA.
Gli dirò che abbiamo informazioni attendibili su una possibile imboscata.
In questo modo, nessuno saprà che Remi è coinvolta.
Franco non sarà felice di vederci.
Ci conto.
Se hai cambiato idea, posso occuparmene io.
E mollare quando la faccenda si fa divertente? Non credo proprio.
Chi diavolo siete?
Perdoni l'imboscata, ma...
non è semplice rintracciarla.
Va bene se parliamo inglese.
Sono Madeline Burke, CEO della HCI Global. E ho...
un affare da proporle.
Se se la gioca bene, guadagnerà centinaia di milioni di dollari.
Vogliamo solo parlare.
Okay.
Sentiamo questa proposta.
Se non mi piace...
morirete.
Prima o poi succede a tutti.
Allora, cos'è questo grosso affare?
Conosciamo bene lei e di cosa si occupa.
Ha avuto un enorme successo, negli ultimi mesi,
soprattutto grazie a un suo dipendente, un certo Del Toro.
Del Toro ha hackerato la DEA, l'ATF...
e tutte le forze dell'ordine del Sud America per lei.
Sappiamo anche che sta perdendo un sacco di soldi
per una disputa territoriale col cartello di Rivera.
Posso aiutarla a risolvere il problema.
Come ha intenzione di farlo?
Le spiegherò i dettagli.
Ma prima deve dire ai suoi uomini di abbassare le pistole,
così possiamo avere una conversazione civile.
Mettete giù le armi.
Bevete.
Potrebbe essere l'ultimo brindisi.
Le sembro preoccupata?
Allora, siamo quasi usciti dalla città.
E ora dove andiamo?
Tompkins Road, a Westchester. Miglio 11.
È la nostra destinazione finale.
Quanto finale? Tipo riposo finale, quello eterno?
Perché il punto che hai indicato si trova in mezzo al nulla.
Sai una cosa?
Nonostante mi abbia preso in ostaggio per commettere...
circa una decina di reati gravi, oggi...
devo dire che mi sto divertendo un sacco!
Sì, non mi sono mai sentito così vivo!
Qual è il punto?
Beh, quando questa missione finirà, dovrete darvi alla fuga, giusto?
Potrebbe essere d'aiuto avere sottomano un falsario e hacker esperto, non credi?
C'è una cosa che mi ha detto Weller...
Non riesco a smettere di pensarci.
Le sue parole continuano a martellarmi in testa.
Mi odii perché ti ricordo...
il tuo fallimento.
Gli ho dato la colpa per tutto quello che è successo
da quando sono uscita da quel borsone.
Ma la verità è...
che è tutta colpa mia.
Nel momento più importante, sono stata debole...
e ho fallito.
Allora, oggi farai ammenda.
Potrai aggiustare le cose.
E poi?
Sto ancora morendo.
Shepherd avrà un piano.
Saprà esattamente cosa fare.
Sappiamo che il cartello di Rivera la sta massacrando, a Bartoba.
Intercettano la sua merce e i suoi corrieri.
Posso aiutarla a rimediare.
- Come? - Il denaro può comprare molte cose.
Potere, influenza, politici.
Ma questo lo sa già.
Ha già comprato il sindaco di questa città.
Il sindaco è semplice da corrompere.
Il cartello di Rivera è gestito dal presidente di Bartoba.
Ma togliendo di mezzo il presidente...
si creerebbe un vuoto di potere che andrebbe riempito.
Da un alleato, ad esempio.
Che favola meravigliosa.
Non mi piacciono le persone che mi fanno perdere tempo.
Abbiamo finito.
No, per favore, controlli il telefono.
Potrebbe trovarci delle notizie interessanti.
Un allarme nucleare come mi aiuta?
Scorra in basso.
Lei ha attentato alla vita del presidente di Bartoba?
Mi sono accertata che sopravvivesse. Era una prova di fattibilità.
La prossima volta, morirà.
Stava parlando di favola?
Lei è matta, lo sa?
Lo adoro.
Me lo sentivo.
Cosa vuole da me?
Vogliamo prendere in prestito il suo hacker, Del Toro.
Un lavoretto semplice, un giorno o due al massimo.
Non se ne parla.
Sappiamo che è molto prezioso per lei. Che ne dice di una caparra?
Come pegno di buona fede.
Va bene.
Uno dei miei uomini...
per uno dei suoi.
Quando avrà finito con Del Toro...
potrà riaverla.
Che ne dice di due milioni di anticipo, invece?
Quando Del Toro avrà finito, lo riavrà,
e io mi occuperò del suo problema a Bartoba.
Vale due milioni di dollari per lei?
Ora voglio sapere il perché.
So dove sono sepolti tutti i corpi.
E dove seppellire i nuovi.
Faccia un piacere a se stesso...
e accetti il denaro.
Okay.
Affare fatto.
Splendido.
Dov'è Del Toro?
A Toronto.
Beh...
questa è una bella seccatura.
Basta prendere un aereo.
Ma ho idea che possa permettersi il biglietto.
Organizzerò l'incontro.
Si allarma facilmente, non fate tardi.
E...
niente sorprese.
Alle nuove amicizie.
Bla, bla, bla, falso allarme, bla, bla, bla,
nessun missile, crisi evitata.
Permettetemi di ripresentarmi. Io mi chiamo Gord!
Ho bypassato il codice di Boston neanche fosse il mio lavoro.
- È il tuo lavoro. - Puoi piantarla?
- Ho bloccato il piano di Remi. - Okay, bravissimo.
Stanno trasferendo Shepherd.
La CIA non ha preso sul serio la minaccia.
Mi hanno ringraziato per l'avvertimento e detto che hanno un protocollo.
Il protocollo è il problema.
Non conoscono il vero pericolo.
Dobbiamo trovare Remi prima che arrivi a Shepherd.
Remi si è portata dietro Boston.
Gli servirà ancora, per qualche motivo.
Perché il piano funzioni, deve intercettare Shepherd.
Il traffico è bloccato.
I semafori.
Starà hackerando i semafori per liberarsi la strada.
Un attimo, perché tutti questi semafori sono gialli?
Capisco farli diventare verdi per arrivare in tempo,
ma perché tenerli gialli dopo?
Boston ci sta lasciando una pista.
Segui la strada di mattoni gialli. È un mega-fan del Mago di Oz.
Hackerate anche voi i semafori. Devo raggiungerli il prima possibile.
Al mio segnale.
Uno, due...
Forza, riprenditi.
Tre.
- Jane? - No, sono io, sono Remi.
Ti spiego tutto quando saremo al sicuro.
- Dobbiamo andarcene. - Non vado da nessuna parte con te.
Jane ti ha lasciato a morire in prigione.
Io sono venuta a salvarti.
Ti puoi fidare.
Remi?
Violet, mi serve aiuto!
Ti sto rallentando, lasciami qui.
Non mi sono data tanto da fare per poi farti arrendere.
No. Non sei costretta a farlo, Remi.
Noi non ce ne andiamo senza di te.
Noi chi?
Io e Roman.
I tuoi figli.
C'è anche Roman?
È proprio lì, dietro di te.
È iniziato.
Mi dispiace tanto.
Ora devo andarmene.
Vi lascio a rifarvi del tempo perduto.
Roman, non te ne andare.
Non posso farcela senza di te!
Remi...
guardami.
Guardami!
Dobbiamo andarcene...
subito!
Ora!
Addio, Kurt.
State bene?
Restate dove siete, stiamo arrivando.
Grazie a Dio, sei vivo.
Sto bene.
Sono bloccato, trova qualcosa di tagliente per liberarmi.
Sei fortunato, ero un capo scout.
Forse dovresti stare fermo e aspettare i paramedici, ti metteranno un collare...
- o anche così. - Vieni qui.
Ehi, ma che... Ehi!
Sono dalla tua parte! Ti ho appena salvato, ricordi?
- Dov'è Remi? - Se n'è andata con Shepherd.
Non mi ha svelato il resto del piano.
Le telecamere sono spente. Posso fare il poliziotto cattivo,
se tu non vuoi sporcarti le mani.
Sono certo che sia una violazione dei miei diritti costituzionali.
Le telecamere sono spente perché è una conversazione in via ufficiosa.
Giusto, così puoi proteggere Jane?
Dopo quello che ha combinato oggi, la proteggete?
E io? Sono io la vittima!
Allora perché c'è il tuo cavo attaccato ai nostri server?
- Il mio cavo, tecnicamente. - Jane diceva che agivo da hacker white hat.
Ha detto che era...
un test per un lavoro di consulente all'FBI.
Le ho dato il cavo e lei l'ha installato.
E ieri sera mi ha chiesto di entrare nel sistema del NORAD.
E tu le hai dato retta? Ma sei matto?
Vuoi il mio lavoro al punto da iniziare una guerra mondiale?
Parla quello che non è ai domiciliari!
Che non vive in un buco senza un armadio!
Appena ho capito tutto, ho fatto il possibile per avvertirti.
I semafori gialli? Segui la strada di mattoni gialli, no?
L'ho detto che adori il Mago di Oz.
- Non hai parlato... - Dei Mastichini? No, inappropriato.
Basta, basta così! Boston...
con te abbiamo ancora speranze di rintracciarla.
Come comunicavate?
- Via telefono? - No.
Email codificate.
Non è di grande aiuto...
Okay...
che mi dite di questo?
Jane parla con il fratello morto.
Roman?
Di che parli?
A un certo punto, ha iniziato a parlare...
di strani fatti personali, tipo...
che sta morendo.
E poi, sul luogo dello scontro, l'ho sentita dire a Shepherd che Roman era lì.
Ha le allucinazioni.
Proprio come Roman.
L'avvelenamento da ZIP sta peggiorando.
Non possiamo fermarci qui a lungo, dobbiamo muoverci.
Per andare dove?
Tutte le nostre risorse...
il nostro esercito...
sono andati.
Ricostruiremo tutto.
Forse dovremmo semplicemente svanire.
Andiamo in un posto in cui non possono trovarci...
e possiamo vivere in pace.
In pace?
Parli sul serio?
Ho sacrificato ogni cosa,
e tu mi parli di resa?
Non intendo scappare con te e fare come in "Grey Gardens".
- Remi... - Non mi serve che tu ti metta a riflettere.
Mi serve che ti arrabbi.
Con l'FBI per averti arrestata.
Con la CIA per averti torturata.
Io e Roman contiamo sul fatto che tu abbia un piano.
Remi...
ascoltami bene.
Roman è morto.
Non c'è più.
- Devi accettarlo. - No.
No, non posso farcela da sola.
Ho bisogno della Shepherd che guidava la resistenza.
Quella che ha pianificato il collasso e la riorganizzazione del governo americano.
Anche quella persona non c'è più.
Mi dispiace tanto, Remi.
Non me ne faccio niente del tuo dispiacere.
Ho bisogno che ti tiri su e che fai il soldato.
- No, non posso... - Tirati su!
Va' a prendere Del Toro a Toronto e portalo a New York,
ci vediamo tra un paio di giorni.
Tu non vieni?
No, questa piccola gita è stata divertente, ma...
cerco di evitare il Canada.
Un po' troppo pulito per i miei gusti.
Puoi sbrigare questa faccenda da sola.
Ferma!
Weitz?
Che piacere vederti.
Natasha Zapata, sei in arresto.
Vattene, Reade.
Può finire solo con te in manette o uno dei due morto.
A te la scelta.
Va molto male?
Sì, abbastanza.
Ho un ronzio incessante in testa e mi...
- mi rende difficile concentrarmi. - Non possiamo affrontare FBI e CIA...
finché non guarisci.
Esiste una cura?
Credo che Roman abbia trovato solo vicoli ciechi.
Prima che ci separassimo, stava ricercando il lavoro di un certo...
Kallisto.
Era convinto di aver scoperto un metodo per annullare gli effetti dello ZIP.
Se questo tale Kallisto è ancora lì da qualche parte,
possiamo rintracciarlo...
insieme.
Sapevi che l'iniezione che ho fatto si sarebbe rivelata fatale?
Sapevo che esisteva quel rischio.
Non sono in molti quelli disposti a sacrificarsi per la loro causa.
Ma io l'avrei fatto.
Se mi avessi detto la verità, sarei comunque andata fino in fondo, alle mie condizioni.
Ma mi hai privato della possibilità di prendere quella decisione.
Credevo che saresti tornata nel giro di qualche mese.
Ero sicura che allora avremmo trovato una cura.
Non era nei miei piani che il legame di Jane con Weller e l'FBI si consolidasse tanto.
Adesso abbiamo l'occasione di ovviare...
come socie.
Alla pari.
È quello che ho sempre desiderato.
Ehilà.
Allora...
odio portare cattive notizie, ma...
un furgone ti aspetta per portarti nel carcere di massima sicurezza.
L'FBI e il NORAD sono piuttosto incacchiati con te per averli hackerati.
Ma avete detto che credevo di star collaborando con l'FBI?
Non possiamo, perché se glielo diciamo,
dobbiamo anche svelare che Jane è Remi, e non...
Quindi lei la fa franca e io sono...
il capro espiatorio da gettare in pasto ai leoni?
Ehi, mi dispiace.
Senti, so che la situazione non è delle migliori, ma...
ho pensato di passare a dirti addio.
Chissà se ci rivedremo...
visto che stai andando in carcere.
Non ci credo, sta succedendo davvero.
Non ci credo, vado di nuovo in prigione.
Morirò, lì dentro.
Senti, so che il nostro rapporto è stato burrascoso...
ma...
ho sempre pensato che alla fine saremmo stati insieme, non so come.
So che la nostra relazione non è...
convenzionale.
Ma tu sei la mia metà.
Perché nessuno mi fa sentire come mi fai sentire tu.
Quindi, qualunque cosa abbia detto...
per quanto orribile e dolorosa...
sappi solo questo.
Ti amo.
Io ti amo.
Questa è l'unica verità che conta.
Lo sapevo.
Lo sapevo che mi amavi.
Dai! Ti sto prendendo in giro!
FBI e NORAD non ti incriminano, perché altrimenti,
dovrebbero ammettere che il loro sistema "inattaccabile" è stato violato.
Daranno la colpa all'errore di un dipendente.
Sei un uomo libero.
Tu... Tu sei... sei...
un essere umano orribile.
Sei un mostro.
- Sei un rifiuto umano. - Una reazione un po' eccessiva, non pensi?
Al massimo, siamo pari, okay?
Per colpa tua, credevo di morire in un attacco nucleare,
che è l'unico motivo per cui ti ho chiamato e ti ho detto di amarti, quindi...
- quel che è giusto è giusto. - Giusto?
Ti faccio vedere io cos'è giusto! Io ti rovino!
Intendi quando tornerai agli arresti domiciliari?
Sì.
Okay.
Ti è arrivato il mio video della sala interrogatori?
Sì, e devi smettere di usare VeroFalso mentre sei al lavoro.
Oh, no, no, no, no, questo è vero.
Mi ama, l'ha ammesso.
Ehi. La squadra di perlustrazione è tornata a mani vuote.
L'ambulanza che hanno usato è stata trovata a bordo strada, carbonizzata.
Remi e Shepherd sono svanite.
Patterson, come procede con il trattamento per Jane che abbiamo trovato?
Ho parlato con la mia amica neurobiologa,
e in teoria, abbiamo tutto il necessario per impostare la procedura.
Ci serve solo un paziente volontario.
Ah, beh, dubito che Remi si offra volontaria per un intervento al cervello.
Allora troviamola e obblighiamola.
Non credo funzioni così la storia del "volontario".
Se è l'unico modo per riavere mia moglie...
dobbiamo tentare.
Tanto per essere chiari, questa non è una cura per l'avvelenamento da ZIP.
Serve ad arrestarlo temporaneamente.
Ed è molto rischiosa.
La procedura potrebbe riportare a galla i ricordi di Jane...
- o... - Potrebbe ucciderla.
Se esiste una possibilità anche dell'1%...
di riavere Jane...
dobbiamo farlo.
Se rimane Remi,
morirà comunque.
Allora, come la troviamo?
Ho un'idea folle.
Ehi, sorellina, sono io.
Ho una cosa che ti serve.
Ci vediamo allo stabilimento dove hai incontrato Dolan.
Vieni da sola.
Devo occuparmi di una cosa.
- Vengo con te. - No.
Resta qui. Hai bisogno di riposare.
Torno presto.
Roman?
Mi dispiace deluderti.
- Come hai... - Lavoro di squadra.
Hai aiutato persino tu...
lasciandoci una pista da sfruttare.
Boston ci ha detto come contattarti.
E Rick ci ha portati fin qui.
Lo dicevo che VeroFalso si sarebbe rivelato utile.
È finita.
Ora vieni con me.
Non vado da nessuna parte.
Di' pure quello che vuoi.
Allora non abbiamo più niente da dirci.